О важности пресуппозиции в общении

Твитнуть

Автор: Алексей Терешин

 

Здравствуйте, друзья!

 

Поздравляю всех вас с Днем Сурка).

 

И в этой связи предлагаю обсудить занятную вещь, вернее понятие, называемое в теории текста пресуппозицией. А в чем связь пресуппозиции и Дня сурка станет понятно после прочтения поста.

 

Возможно, вы никогда не задумывались над тем, что один и тот же текст (или устная речь) воспринимается разными читателями (слушателями) по-разному. И зависит эта глубина восприятия от фоновых знаний о предмете текста воспринимающим человеком.

Иногда текст настолько «попадает» в фоновое восприятие человека, что он вообще воспринимает какой-то его фрагмент как прямое обращение к себе.

Так, например, в автобиографии святителя Луки (Войноясенецкого) есть эпизод, рассказывающий о том, как чтение одного из псалмов после смерти его жены дало четкое понимание о той женщине, которая впоследствии стала по сути матерью его детям. В тот момент у него было ощущение прямого обращения к нему Бога.

 

Ну а теперь немного определений.

Итак, пресуппозиция – это компонент смысла текста, который не выражен явно (эксплицитно), это предварительное неявное (имплицитное) знание, дающее возможность адекватно воспринять текст.

Пресуппозиция – это своего рада «коммуникативный фон», позволяющий правильно понять текст, декодировать его.

В переводе с латыни пресуппозиция – это предположение, предвосприятие (лат. ргае – впереди, перед; лат. suppositio – предположение, презумпция).

 

Классический пример пресуппозиции  — это стихотворение Н. Коржавина, смысл которого невозможно понять, не зная заранее стихотворения Н. Некрасова «Есть женщины в русских селеньях…»:

 

Столетье промчалось. И снова,

Как в тот незапамятный год,

Коня на скаку остановит,

В горящую избу войдет.

Ей жить бы хотелось иначе,

Носить драгоценный наряд,

Но кони всё скачут и скачут,

А избы горят и горят.

 

Еще один пример имеет отношение к сегодняшнему празднованию американцами Дня сурка.

Думаю, что мало кто из россиян знает суть этого праздника в сознании жителей США – наличие тени от сурка Фила, т.е. ясной морозной погоды в этот день свидетельствует, что зима будет долгой и продолжится еще, как минимум, 6 недель.

Для нас же с вами День сурка оказался наполнен совсем не метеорологическим смыслом. Одноименный фильм с Биллом Мюрреем стал фильмом-цитатой и теперь среди россиян настоящих сурков вспоминают разве что синоптики. Для всех остальных главный смысл этого выражения – в бесконечной повторяемости, монотонности и отсутствии развития.

 

Существует классификация пресуппозиции по типу фоновых знаний:

1) социальная пресуппозиция – это когда излагаемые знания известны до начала сообщения всему обществу в целом. Этот тип пресуппозиции формирует общность народного сознания. Помните, «что русскому хорошо, немцу – смерть»?

2) коллективная пресуппозиция — т.е. оперирование понятиями, известными членам определенного коллектива, например представителям одной профессии. Поэтому, например, студенты-медики пролезают не в дырку в заборе, а в апертуру. Да, собственно, и не пролезают, а пенетрируют ее.

3) индивидуальная пресуппозиция – это фоновые знания, известные только двум участникам диалога.

Именно этот тип пресуппозиции, на мой взгляд, очень важен для выстраивания глубоких межличностных отношений. Именно индивидуальная пресуппозиция составляет основу дружбы и любви. Ведь ежедневное стандартное общение настолько банально и поверхностно, что не дает нам в полной мере раскрыть себя и познать собеседника. По сути, мы скользим лишь по поверхности айсберга из скрытых многогранных смыслов.

 

Пример? Пожалуйста!

Когда я начинаю слегка скрести пальцем по столу и это видит моя жена, она замирает и начинает ритмично покачивать… не буду говорить чем) А после этого мы начинаем оба смеяться.

Для стороннего наблюдателя этой сцены мы ведем себя как люди, которые несколько не в себе. Для нас же это сигнал, пробуждающий массу совместных воспоминаний.

 

Еще один мощный источник пресуппозиции – музыка. Если кто-то слушает ту же музыку, что и ты, он уже тебе как-то ближе.

Я однажды был потрясен, когда один мой знакомый дал мне послушать песню, «дописанную» мной когда-то в далекой юности на кассету с альбомом группы ZZ Top. Оказалось, что эта давно забытая  мною тема — известная композиция команды Kingdom Come. Вот это были эмоции!)))

What love can be

Кстати говоря, есть известное выражение, что близкие люди понимают друг друга без слов. Это и есть пример очень глубокой индивидуальной пресуппозиции.

Конечно, общение – этот серьезный труд. Мы нелегко впускаем кого бы то ни было в глубокие закоулки души, но, согласитесь, именно этот уровень общения дает возможность настоящего взаимопроникновения и доверия.

 

Итак, будьте по-настоящему глубокими в общении со своими близкими.

 

Создавайте разветвленную систему пресуппозиции в отношениях – плодородную почвы для дружбы, любви и гармонии.

 

Думайте и получайте удовольствие.

 

 

Be Flex! 

Твитнуть